Batı ülkelerindeki bir uzman için Rusça sitenin tanıtımı ve SEO-tanıtımı oldukça zor bir iştir. Buradaki önemli nokta, dil engeli ve Rus dilinin bilgisi hiç değildir. Web sitesi tanıtımında, anahtar faktörler dilsel parametreler değildir. Arama motoru (SEO-tanıtımı) promosyonundaki süreçleri göz önünde bulundurarak, içeriğe bağlı reklam için kullanıcıların arama sorgularının seçilmesi gibi yaygın bir süreç konusuna biraz daha ayrıntılı olarak eğilelim.
Arama motoru optimizasyonunda asıl ilgi, site içeriği içeriklerinin doğru çevirisi ve anlam açıklamasına değil, site kullanıcısının ilgisini ifade eden deyiş ve sözcüklere odaklanır.
Tercüme Ajansımızın pratiğinden bir örnek alalım. Bir şirketin yat ve küçük gemilerin kiralama ve kompleks hizmeti ile uğraşır varsayalım. İngilizce olarak, bu hizmet "Yacht Management" veya "Yat Yönetimi " olarak bilinir ve denir. Bu deyişle, arama motorunda, sorgumuz "Kiralama" kelimesini içermemesine rağmen, kiralama hizmeti sunan çok sayıda şirketler görüntülenip reklamlanır. Onarım hizmeti ile uğraşan şirketler de var (halbuki "Onarım" kelimesi de yoktu sorgumuzda). "Kiraya Verme" deyişi ile de aynı şey. Bu deyişin Rusçaya birebir çeviri ise "Çarter Yahtı" olarak ("Yat Kiralama") seslenir.
Bugünlerde sadece oluşmakta olan pazarın, bu pazarda sunulan hizmetleri yansıtan köklü ifadeler ve deyimler sunamadığı açıktır. Çevirmenler, Rusça olarak ifadeleri uydurmak, pazarlamacılar ise, son kullanıcı açısından ilgili hizmeti açıklayan ifadeleri İnternette etkinliği açısından kontrol etmek zorunda kalırlar.
Bir web sitesinin İnternette Rusça dilinde tanıtım yapılması, bu sitenin özellikleri ve konuları, arama sorguları, kelime ve deyiş kullanımının yerel özelliklerini dikkate alarak site reklamını yapmak demektir. Bu önlemler, sitenin arama motorları tarafından daha da başarılı bir şekilde endekslenmesine yöneliktir.
Web sitesinin dil desteğine ek olarak, Sitenizin reklam kampanyalarının yabancı dillerde İnternette desteği sunabiliriz. Web sitelerinin tanıtımı, sitenin arama terimleriyle yabancı dillerde çalışma, AdWords sisteminde reklam çalışmalarının organizasyonu ve yürütülmesi, anahtar kelime seçimi, ortak bir siteler aramasını içermektedir. Hizmetin maliyeti, müşteri tarafından belirlenen görevlere bağlıdır ve her bir proje için ayrı ayrı olarak belirlenir.
